书话（8）都是丑陋的人
本文并非针对书的内容专门发表自己的看法。
书尚未读完，手中竟然拥有柏杨《丑陋的中国人》三个版本，最先购买的一本是经过柏杨授权之后在大陆公开发行，是2004年古吴轩出版社的。（购买时间2004年11月2日）其余两本是今天购买的（2006-5-28），一是湖南文艺出版社1986年出版；二是时事出版社1986年出版。这后两本出书之时，因为大陆与台湾还处在高度对立状态，时事出版社的出版说明是这样说的，“由于海峡两岸当前状况，我们不能事先和柏杨先生取得联系，在整理出版的过程中，如有不妥之处，应有我们出版社负责。1986年12月”所以并没有经过柏杨的授权，至于稿费等也不知柏杨收到否？
在我粗略的将这三本书的第一篇文章“丑陋的中国人”对比之后，发现时事出版社恐怕是最尊重柏杨本人的。因为它似乎无意于肢解柏杨的文章（或者肢解甚少），而其余两个版本都不同程度的进行了删节。
我想无论作者还是读者都是不愿意发生这样的事情。所谓的出版自由，还没有进入到真正独立自主的阶段；所谓的编辑除了校对文字，竟然还做着这样的勾当。
成书要早于《丑陋中国人》的《丑陋的日本人》在大陆的出版要略晚。因为是翻译的作品，我手中两个版本，广州文艺出版社1988年版，工人出版社1987年版，在文字上大有出入。
作者的本意本人误解、歪曲是在所难免的。
况且我们读者，各有自己的领悟，也未必与作者相合。
柏杨先生之言，虽始于20世纪80年代，但中国之以往已然不可更改，于今，似乎也未尝改变；至于日本人，在吾人眼中，也非只丑陋而已。
中国人，日本人，二人不要互相鄙薄，其实都仍旧丑陋而不自知，反咬定对方，与孔夫子“己所不欲，勿施于人”大大不同。双方竟然都捧孔子为“万世师表”，嗤之以鼻！
今日购书：
《丑陋的中国人》（柏杨，时事出版社，1986年12月第1版，第1次印刷，原价，1.25元，购价，2元）
《丑陋的中国人》（柏杨，湖南文艺出版社，1986年12月第1版第2次印刷，原价，1.50元，购价，2元）
《丑陋的日本人》（高桥敷，工人出版社，1987年12月第1版，第1次印刷，原价，1.25元，购价，2元）
《淄博之最》（李新泰主编，山东友谊出版社，1989年12月第1版，第1次印刷，原价，3.90元，购价，5元）
合计11元
2006-5-28 | 
